چگونه صفحات وب را در مرورگر Microsoft Edge ترجمه کنیم

به گزارش اپ خونه، از زمانی که مایکروسافت به مرورگر مبتنی بر Chromium یعنی Edge روی آورد، قابلیت‌های ترجمه آن به طور قابل‌توجهی بهبود یافته است. در نهایت، دسترسی به دنیایی از اطلاعات فقط زمانی مفید است که بتوانید آن را درک کنید.

اکنون چندین روش برای ترجمه یک صفحه (یا بخش‌هایی از آن) در Microsoft Edge وجود دارد. این مقاله تعدادی از آن‌ها را همراه با چند نکته و ترفند ترجمه دیگر نشان می‌دهد.

تنظیم و ترجمه صفحات وب در Edge به‌سادگی

با Microsoft Edge دیگر نیازی نیست که متن‌های طولانی را در یک تب دیگر به مترجم منتقل کنید. Edge دارای قابلیت ترجمه خودکار (auto-translate) است که برای شناسایی صفحات عمدتاً نوشته‌شده به زبانی که در تنظیمات مرورگر شما جزو زبان‌های دلخواه نیستند طراحی شده است.

برای اطمینان از اینکه این ویژگی در زمان مناسب فعال می‌شود، ابتدا باید زبان‌های مورد علاقه خود را تنظیم کنید. در اینجا نحوه انجام این کار آمده است:

مرحله۱. روی منوی سه نقطه در گوشه سمت راست بالای مرورگر کلیک کنید و از منوی کشویی گزینه “Settings” (تنظیمات) را انتخاب کنید.

مرحله۲. یک تب جدید باز می‌شود که یک منوی کناری تنظیمات را نمایش می‌دهد. گزینه “Languages” (زبان‌ها) را انتخاب کنید.

مرحله۳. در زیرگروه “Languages”، لیستی از زبان‌های مورد علاقه کنونی خود (و واریانت‌های منطقه‌ای) را مشاهده خواهید کرد. روی دکمه “Add languages” (افزودن زبان‌ها) کلیک کنید تا زبان‌های اضافی انتخاب شوند.

مرحله۴. روی “Add” کلیک کنید تا زبان‌های انتخاب‌شده به لیست زبان‌های مورد علاقه شما افزوده شوند.

مرحله۵. در پایین زیرگروه “Languages”، گزینه “Offer to translate pages that aren’t in a language I read” (پیشنهاد ترجمه صفحات به زبان‌هایی که نمی‌خوانم) را خواهید دید. اطمینان حاصل کنید که روی “On” قرار گرفته است.

مرحله۶. مرورگر اکنون باید به طور خودکار صفحاتی که به زبان دلخواه شما نیستند را شناسایی کرده و پیشنهاد ترجمه دهد.

روش‌های مختلف ترجمه یک صفحه

حالا که Edge زبان‌های مورد علاقه شما را ذخیره کرده است، می‌توانید شروع به ترجمه صفحات کنید. در اینجا ساده‌ترین روش‌ها آمده است:

ترجمه خودکار (Automatic Translation)

این روش ساده‌ترین روش است، زیرا Edge همه کارها را انجام می‌دهد. تنها نیاز به کمی تنظیم دارد. به این صورت عمل کنید:

مرحله۱. صفحه‌ای را باز کنید که به زبانی نوشته شده که در لیست زبان‌های دلخواه شما نیست. (زبانی که نیاز به ترجمه دارد)
مرحله۲. در گوشه نوار جستجو، آیکون ترجمه Edge ظاهر خواهد شد. اگر این اولین باری است که صفحه‌ای به این زبان باز می‌کنید، این گزینه به طور خودکار ظاهر می‌شود.

مرحله۳. زبانی که می‌خواهید صفحه به آن ترجمه شود را انتخاب کنید.

مرحله۴. روی دکمه “More” (بیشتر) کلیک کرده و گزینه “Always translate XXXX” (همیشه ترجمه XXXX) را انتخاب کنید تا ترجمه خودکار فعال شود.

مرحله۵. روی دکمه “Translate” (ترجمه) کلیک کنید.

تمام صفحات وب به زبان فعلی به طور خودکار به زبان انتخابی شما ترجمه خواهند شد. اگر می‌خواهید به زبان اصلی بازگردید یا زبان ترجمه را تغییر دهید، کافی است روی آیکون ترجمه در نوار جستجو کلیک کنید تا تنظیمات را تغییر دهید.

ترجمه دستی (Manual Translation)

اگر به هر دلیلی نمی‌خواهید از ترجمه خودکار استفاده کنید و تنها به ترجمه یک صفحه خاص نیاز دارید، این مراحل را دنبال کنید:

مرحله۱. روی صفحه وب، آیکون ترجمه را به صورت دستی انتخاب کنید یا منتظر باشید تا پنجره آن به طور خودکار ظاهر شود.

مرحله۲. زبان مورد نظر خود را از منوی کشویی انتخاب کنید، سپس روی “Translate” (ترجمه) کلیک کنید. صفحه به زبان انتخابی شما تبدیل می‌شود.

مرحله۳. اگر نمی‌خواهید کل صفحه ترجمه شود، روی دکمه “More” (بیشتر) کنار گزینه “Translate” کلیک کرده و گزینه “Not Now” (فعلاً نه)، “Never translate XXXX” (هرگز XXXX را ترجمه نکن) یا “Never translate this site” (هرگز این سایت را ترجمه نکن) را انتخاب کنید.

اگر نظر خود را تغییر دادید، کافی است دوباره روی آیکون ترجمه در نوار جستجو کلیک کرده و تنظیمات را تغییر دهید.

ترجمه جزئی (Partial Translation)

اگر تنها بخشی از یک صفحه وب را نیاز دارید ترجمه کنید، می‌توانید به سادگی آن را انتخاب کرده و به طور خودکار تبدیل کنید. مراحل زیر را دنبال کنید:

مرحله۱. بلوک متنی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کنید.
مرحله۲. روی متن انتخاب‌شده کلیک راست کنید تا منوی زمینه باز شود.
مرحله۳. روی “Translate selection to XXXX” (ترجمه انتخاب به XXXX) کلیک کنید تا متن به زبان مورد علاقه اصلی شما تبدیل شود.

متن ترجمه خواهد شد و تا زمان بارگذاری مجدد صفحه به همان شکل باقی می‌ماند.

استفاده از CoPilot

هوش مصنوعی مایکروسافت نیز می‌تواند برای ترجمه بلوک‌های متنی استفاده شود. به این صورت عمل کنید:

مرحله۱. منوی جانبی CoPilot را با کلیک روی آیکون آن در گوشه سمت راست بالای مرورگر باز کنید.
مرحله۲. متن مورد نظر خود را کپی (Ctrl + C) و در پنجره چت پیست (Ctrl + V) کنید و از AI بخواهید آن را به زبان خاصی ترجمه کند.

مرحله۳. CoPilot متن ترجمه‌شده را به شما بازمی‌گرداند.

امیدواریم این راهنما برای شما مفید باشد.